Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Είμαι ο Ουν Γκι Χουάν.
Τι μου λέτε τώρα;
Τι συμβαίνει μπαμπά;
Πέθανε ο νεαρός; Ο Choi Duk Gi;
Ναι.
Ναι είμαι ο Τσόι Γουκ Γκι.
Ο Choi Duk Gi είναι ο μικρός μου αδελφός.
Ναι.
Τι;
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Τι;
Γιατί πήγε ο πατέρας της στο τμήμα;
Πέθανε;
Ποιος πέθανε;
Επεισόδιο 3
Συγχώρεσε με που έρχεσαι για δεύτερη φορά στο τμήμα εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου και όχι εξαιτίας σου.
Αν δεν πήγαινα εκεί χθες,
Δεν έκανες κάτι κακό.
Υποσχέσου μου ότι κι αν συμβεί, θα σταματήσεις να σκέφτεσαι ότι φταις.
Ε;
Δεν φταις αλλά ούτε κι γω.
Κατάλαβες;
Chae Meok Gi
Η επαφή θα καταργηθεί ΟΚ ΑΚΥΡΟ
Shim Byung Chun.
Είμαι ο Park Jong Suk. Που είσαι;
Να βρεθούμε πριν πας στο κλαμπ κι μην απαντήσεις σε κανένα τηλεφώνημα.
Δεν...
Δεν ξέρεις ότι πέθανε ο Duk Gi;
Δεν το ξέρεις;
Μέχρι να σε ξαναπάρω, κρύψου ήσυχα γιατί διαφορετικά...!
Αν κατάλαβες, όλα καλά.
Με συγχωρείτε, αλλά ήρθα για να μάθω για τον θάνατο του Choi Duk GI.
Περιμένετε λίγο.
O Eun Gi Hwan σωστά;
Ναι, είμαι Eun Gi Hawn.
H νεαρή είναι η Chae Ryung;
Ναι.
Eun Chae Ryung περίμενε λίγο. Eun Gi Hwan ελάτε μαζί μου σας παρακαλώ.
Ναι.
Θα επιστρέψω.
Εun Chae Ryung;
Τότε με πρόθεση να τον τραυματίσεις,
τον άρπαξες και τον χτύπησες.
Συμφωνείς ως εδώ;
Για την κόρη μου,
αυτός ήταν ο λόγος που τον χτύπησα. Σωστά μιλάτε.
Αν ακολουθούσα την κατάθεση του Choi Duk Gi,
χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο προσπαθώντας να αποφύγει τις μπουνιές σας.
Έτσι είπε αλλά είναι αλήθεια;
Ναι.
Κάναμε νεκροψία.
Παρακαλώ να προσλάβετε δικηγόρο.
Από δω και μπρος οτιδήποτε πείτε
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Τότε εκείνα τα λόγια...
Τι είναι ανθρωποκτονία εξ αμελείας;
Σημαίνει ότι δεν είχε πρόθεση να σκοτώσει κάποιον.
Γιατί να σκοτώσει κάποιον ο πατέρας μου;
Ξέρετε την κατάσταση. Τα είδατε όλα.
Γι'αυτό μιλάμε για χωρίς πρόθεση.
Χωρίς πρόθεση προκάλεσε τον θάνατο του.
Ποιος σκότωσε ποιον;
Θα έπρεπε να είστε μάρτυρες.
Πέστε τους ότι δεν έφταιγε ο πατέρας μου.
Τα είδατε όλα και ο Choi Duk Gi ήταν καλά.
Η αστυνομία ξέρει όλα όσα είδαμε.
Duk Gi τα εξήγησε με την κατάθεση του.
Τότε γιατί κατηγορούν τον πατέρα μου ότι τον σκότωσε;
Οι ανακριτές θεωρούν ότι προκλήθηκε από το χτύπημα στο κεφάλι του στον τοίχο.
Συνέχεια ρώταγαν για αυτό το γεγονός.
Αδύνατον.
Ελαφρά χτύπησε το κεφάλι του. Γιατί να πεθάνει; Πως μπορεί να πεθάνει;
Ελαφρά χτύπησε το κεφάλι του
και είπαμε ότι όλοι τον ήξεραν για τον κακό του χαρακτήρα,
αλλά...
τότε γιατί λένε ότι τον σκότωσε;
Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορούν τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου δεν είναι φονιάς.
Κλείσε την πόρτα και κάτσε κάτω.
Άκουσα ότι είπες στην μητέρα σου ότι τελείωσες την σχολή σου και θα επιστρέψεις για την αποφοίτηση σου.
Αυτό ήρθε από την σχολή σου.
Δεν πήγες καθόλου στα μαθήματα σου.
Ποιος λέει την αλήθεια; Εσύ ή αυτό το γράμμα.
Πήγαινε πίσω.
Πήγαινε να γιατρευτείς από την φοβία σου για τις σχολικές αίθουσες και
βελτίωσε τα πράγματα όσον είναι δυνατόν.
Δεν με νοιάζει πόσο θα στοιχίσει.
Φέρε μου το πτυχίο σου. Δεν με νοιάζει πως θα το αποκτήσεις.
Έμεινες με το στόμα ανοιχτό; Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις;
Εφήυρες και ασθένεια να χάσεις την ικανότητα σου να λες την αλήθεια;
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Αν δεν είναι;
Εγώ και η μητέρα σου είμαστε δικηγόροι αλλά εσύ δεν μπορείς να τελειώσεις την νομική;
Πως θα βγω μπροστά στον κόσμο χωρίς ντροπή.
Ποιο είναι μεγαλύτερο πρόβλημα από αυτό;
Ένα άτομο...
τον σκότωσα.
Πες το πάλι.
Τι είπες;
Πέθανε. Έχω μεγάλους μπελάδες αν δεν κάνετε κάτι γρήγορα.
Πες μου τα πάντα γι'αυτό.
Γρήγορα!
Στον Μπιον Τζιν Γκο του αρέσει η Ε Ριονγκ.
Είναι πολύ σίγουρη για τον γάμο.
Οπότε αν αποφάσισε να συνεχιστεί,
ο γάμος θα γίνει;
Φυσικά. Δεν μπορείς να δεις τι γίνετε εδώ;
Jin Gu μοιάζει σαν καλαμάκι;
καλαμάκι;
Τι εννοείται;
Έβαλα το καλαμάκι μου στην τσέπη της αδελφής μου και του άντρα της έτσι;
Επέζησα από αυτό.
Βάζει ένα τεράστιο καλαμάκι στην τσέπη της μητέρας του και
αυτό σημαίνει ότι είμαστε ένα τίποτα χωρίς το καλαμάκι.
Σωστά;
Πρέπει να σοκαριστήκατε από το πόσο ειλικρινής είμαι.
Πάρα πολύ.
Μην ανησυχείτε γι'αυτόν. Είναι ενθουσιασμένος με τον γάμο.
Δεν ξέρω πως ζεις,
αλλά του ανήκουν 2 κτήρια στην Gangnam.
Κληρονόμησε πολλά κτήματα από την μεριά της μητέρας του.
Δεν το είχα φανταστεί.
Πιθανόν δεν θα κάνουμε βήμα χωρίς να πατήσουμε στην γη του.
Αν και του ανήκουν δεν μπορεί να τα πουλήσει;
Έτσι είναι η ζωή κάποιου που ζει σαν παράσιτο.
Τι σου συμβαίνει;
Προσπαθείς να τα καταστρέψεις όλα;
Μήπως η Ae Run έκανε κάτι που σε θύμωσε;
Για τι πράγμα μιλάς;
Την αγαπώ περισσότερο από κάθετι.
Πριν τον γάμο
και μετά τον γάμο, να κλείσεις μόνο το ένα μάτι.
Γι'αυτό το κάνω.
Εσύ.
Είμαι πολύ απασχολημένος γι'αυτό φεύγω.
Δεν βρίσκω να χαλάσω τα λεφτά μου. Μπορείς να μου δώσεις;
Θα τα χαλάσω.
Ωραία...
Σε παρακαλώ μην της πεις
για τον αδελφό μου.
Αδελφή!
Γρήγορα!
Με συγχωρείτε.
Ας μιλήσουμε.
Βρήκες την απάντηση;
Η αιτία που είσαι θυμωμένη...
είναι γιατί την συνάντησα αφού σου είπα ότι δεν θα το έκανα.
Αφού μεγαλώσαμε σαν συγγενείς,
δεν την βλέπω σαν γυναίκα.
Λοιπόν...
δεν είναι αυτό.
Είναι αλήθεια! Οι οικογένειες μας διατηρούν φιλία από καιρό.
Δεν ήταν ότι σκεφτόμουν την σχέση μας διαφορετικά.
Τι σημαίνει δεν ήταν έτσι;
Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος;
Εσύ πάντα...
Μην απαντήσεις και μίλα μου.
Eun Chae Ryung -ah.
Γιατί ακούγεσαι έτσι;
Τι;
Κατάλαβα.
Το πιασα, σωστά.
Σου είπα να μην απαντήσεις.
Πες στην μητέρα σου ότι μου συνέβηκε κάτι επείγον.
Θα αφήσω κάποιον που ξέρει να βοηθήσει στην έκθεση.
Όχι, θα πρέπει να την ετοιμάσεις για μένα.
Γιατί;
Συνέβει κάτι στον πατέρα σου;
Εξαιτίας του πατέρα σου φεύγεις έτσι;
Θα το κανονίσω.
Μην πεις τίποτα στην μητέρα σου.
Πες τον πατέρα σου ότι θέλω να τον συναντήσω.
Πόσο καιρό πρέπει να τον ανταγωνίζομαι;
Μπαμπά!
Αστυνομική Διεύθυνση, Ομάδες 1-4
Πιες το.
Γιατί ήρθες εδώ;
Πως μπορούσα να μην έρθω;
Αν δεν σου έλεγα ότι μου αρέσει,
δεν θα είμασταν εδώ.
Αυτό το πρόβλημα...
Ο μάρτυρας αποφοίτησε από τη νομική.
Του είπαν να προσλάβει δικηγόρο.
Ρώτα τους γονείς του Jong Suk.
Το γραφείο τους είναι το καλύτερο στην χώρα.
Να τον πάρω;
Πρέπει να ρωτήσω την μαμά όταν έρθει.
Chae Ryung!
Που είναι ο πατέρας σου;
Γιατί άργησες;
Κόντεψε να λυποθυμήσει καθώς ερχόταν.
Σου ρώτησα που είναι ο πατέρας σου;
Τον ανακρίνουν.
Δεν έκανε τίποτα κακό για να τον ανακρίνουν.
Cha Ryung ανακρίθηκε επίσης.
Γιατί.
Της πήραν κατάθεση ως μάρτυρας.
Κουνιάδε!
Αγάπη μου είσαι εντάξει;
Τίποτα σοβαρό, σωστά;
Γιατί κρατάτε έναν αθώο;
Νομίζετε ότι πληρώνω τους φόρους μου για να μην κάνετε σωστά την δουλειά σας;
Πρέπει να πιάσετε τους πραγματικούς δράστες!
Γιατί κάνετε λάθος με τον κουνιάδο μου που δεν θα παρανομούσε;
Κάντε ησυχία!
Σας παρακαλώ πάρτε με όταν βγει το πόρισμα της νεκροψίας.
Μην κλείσεις το κινητό σου απόψε.
Κι αν χρειάζεται να πας αλλού εκτός από το σπίτι και την δουλειά
όπως υποσχέθηκες, πρέπει να μου το λες.
Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.
Τι σε νοιάζει που πηγαίνει και χρειάζεται να στο λέει;
Σου είπα να μην μιλάς.
Αφού δεν έχει ποινικό μητρώο,
θα τον αφήσουμε να πάει σπίτι του
γι'αυτό καλό είναι να καταλάβετε την κατάσταση του.
Αν δεν τον αφήσετε, σημαίνει ότι θα μπορούσατε να τον κλείσετε μέσα;
Θα μπορούσα και τώρα.
Είπατε ότι είναι το νοσοκομείο του Hanseung;
Είναι ο αδελφός σου;
Αν τελειώσατε, πάμε.
Περίμενε...
Μπορώ να μείνω για λίγο μόνος μαζί του;
Μόλις βγάλουμε ένταλμα θα χρειαστεί να του κάνουμε νεκροψία
γι'αυτό οφείλουμε να τον διατηρήσουμε έτσι.
Γιατί πέθανε ο αδελφός μου;
Δεν μπορώ να απαντήσω πριν την νεκροψία.
Θα περιμένω στην είσοδο.
Γιατί είσαι τόσο κρύος;
Πάντα ήσουν τόσο θερμός.
Έπρεπε να έρθεις σπίτι να κοιμηθείς...είσαι βλάκας.
Ξύπνα.
Σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου!
Ξύπνα.
Σε παρακαλώ...
Λυπάμαι.
Έσπρωξα τον αδελφό σου
και χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο.
Νομίζω ότι ίσως αυτό το προκάλεσε.
Δεν είναι εύκολο να τον χάσεις αλλά ακόμη κι η νεκροψία να γίνει
δεν ξέρω πως να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις.
Λυπάμαι.
Αν μπορούσα να πάω τον χρόνο πίσω...
Αν μπορούσα
τότε θα
έδινα και την ζωή μου.
Είσαι καλά;
Μπαμπά!
Κουνιάδε!
Πάμε μαζί.
Είμαι καλά. Μπορώ να φύγω.
Εντάξει. Γειά σου.
Να προσέχεις.
Ποιος είναι;
Ο μικρότερος αδελφός του Choi Deok Ki.
Δεν μας κατηγορεί;
Δεν είπε κουβέντα, μόνο έκλαιγε.
Εντάξει, το πιασα. Θα έρθω με την Chae Ryung.
Πήγαινε και ρώτα τον. Κι πάρε με αν χρειαστεί.
Ναι.
Έχω κανονίσει να συναντήσουμε τον Jong Suk. Η μητέρα σου μου το είπε.
Κρυώνω.
Είσαι καλά μπαμπά;
Ναι.
Είμαι καλά.
Θα πάω να βρω κι άλλες πληροφορίες
όταν συναντήσεις την Chae Ryung, μην αποφύγεις να την κοιτάξεις στα μάτια και μην δείχνεις ταραγμένος.
Μαμά, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Τα αποτελέσματα της προανάκρισης θα βγουν σύντομα.
Θα είναι πολύ αργά τότε!
Ακόμη κι αν αποδειχτεί ότι φταίω,
θα είμαι καλά όσο ο Shin Byung Chun κρατήσει το στόμα του κλειστό και δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Η τσάντα.
Τι;
Ο Duk Gi έχει την τσάντα που αγόρασα για την Chae Ryung.
Μπορεί να είναι ανιχνεύσιμη;
Σίγουρα γιατί είναι επώνυμη.
Ο Jong Seok έδωσε μια τσάντα στον Duk Gi. Έλεγξε το.
Θέλεις να συνεχίσω;
Εντάξει. Έλεγες ότι μάζευε τα λεφτά από το πάτωμα και,
ο Park Jong Seok οδηγούσε το αυτοκίνητο του καταπάνω του προσπαθώντας να τον σκοτώσει.
Duk Gi προσπάθησε να τον αποφύγει και χτύπησε το κεφάλι του άσχημα στο πεζοδρόμιο.
Έτρεξα να δω αν είναι καλά αλλά ο Park παρέμενε στο αμάξι του.
Shin Byung Chan!
Φαίνεται ότι έχεις φάκελο.
Αυτό. Ήμουν αθώος.
Έφταιγα αλλά επειδή σοκαρίστηκα, το παραδέκτηκα.
Έκανα λάθος.
Θα κάνω ότι μπορώ για να αθωωθείς. Οπότε για τον Jong Seok...
Μπορείς να με βοηθήσεις να αποδείξω την αθώοτητα μου; Aκόμη και τώρα;
Νιώθω ότι δεν έχεις καταλάβει με ποιον έχεις να κάνεις.
Επίσης θα σου δώσω λεφτά για να σου βελτιώσω τη ζωή...
Θα σε ανταμείψω πολύ
οπότε θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό για την ανάμειξή του γιου μου.
Η οικογένεια του Duk Gi επίσης...
Βοήθησε τους να βγουν από την μιζέρια μιας και έχασαν τον Duk Gι.
Αν δεν το κάνεις, τότε ο θάνατος του...
πήγε χαμένος.
Καταλαβαίνω. Στο υπόσχομαι.
Κι
πήγαινε να δουλέψεις για να μην σε υποπτευτούν.
Πήγαινε και πες τους ότι σε προσέλαβαν αλλου.
Το κατάλαβα κι αυτό.
O Park Jong Suk μου είπε να κρυφτώ.
Θα σε ρωτήσω και κάτι τελευταίο.
Τι έγινε με την τσάντα;
Θα κρατήσω την τσάντα.
Σκέφτομαι να την δώσω στην μητέρα μου.
Δεν την ήθελε και μου την έδωσε να την πετάξω κι έτσι έκανα.
Ούτως ή άλλως ήταν χτυπημένη άρα δεν θα μπορούσαμε να την χρησιμοποιήσουμε.
Που την πέταξες;
Στην περιοχή εκεί κοντά.
Αλλά γιατί;
Καλώς όρισες.
Βλέποντας σε να κάθεσαι εκεί, μοιάζεις με αληθινό δικηγόρο.
Σας παρακαλώ καθήστε.
Chae Ryung.
Σοκαρίστηκες σήμερα;
H Βο Ra σου είπε τα βασικά. Τι πρέπει να κάνουμε;
Χρειαζόμαστε δικηγόρο;
Από ότι μπορώ να δω καθαρά χρειάζεστε δικηγόρο.
Τι εννοείς λέγοντας καθαρά;
Στο ίδιο συμπέρασμα κατέληξαν κι οι γονείς μου.
Είναι οι καλύτεροι δικηγόροι της χώρας.
Που είναι οι γονείς σου; Δεν μπορούν να μας συμβουλέψουν προσωπικά;
Είναι απασχολημένοι με μεγάλες υποθέσεις
οπότε θα βοηθήσουν όταν βγουν τα αποτελέσματα της νεκροψίας.
Το
ήξερα ότι θα συνέβαινε!
Το ήξερα από την στιγμή που αποφάσισαν να αγνοήσουν τα γενέθλια του πατέρα τους.
Ήξερα ότι θα το πάθαινε.
Φέρε μου ποτό.
Ποτό!
Σταμάτα να πίνεις.
Τι καλό έκανες;
Έτσι που τον μεγάλωσες κατέληξε να σκοτωθεί.
Πως τολμάς!
Πως τολμάς, κακομοίρα!
Σταμάτα!
Ποιος είσαι;
Είναι ο γιος σου, ποιος άλλος;
Δεν υπάρχει νόημα να έχω γιους.
Ο αλήτης πέθανε στον δρόμο ενώ κοντεύουν τα γενέθλια του πατέρα του, Είναι αυτός γιος;
Όλοι έχουν γενέθλια
αλλά εγώ καταλήγω να κάνω την κηδεία του γιου μου.
Πως μπορώ να αποφύγω αυτήν την απογοήτευση;
Πως;
Μπορείς ακόμη να λες τον εαυτό σου πατέρα; Μπορείς να λέγεσαι μητέρα;
Δεν λυπάστε τον αδελφό μου;
Πως τολμάς να αντιμιλάς στους γονείς σου που είναι μεγαλύτεροι σου;
Που έμαθες τέτοιους τρόπους;
Γιατί το κάνεις;
Γιατί το κάνεις στο παιδί;
Έκρυψες πουθενά λεφτά χωρίς να το ξέρω;
Δεν έχω λεφτά να κρύψω.
Αν δεν έχεις πως μπορείς να λες ότι θα τους δώσεις ότι κι αν ζητήσουν; Πως θα ζήσουμε;
Το παιδί κάποιου είναι νεκρό.
Κι είμαι η αιτία.
Oι γονείς του Jong Suk είπαν ότι καλό είναι να τους δώσω αποζημείωση.
Ζήτησα από τους γονείς τους να παρακολουθήσουν την εξέλιξη.
Σε παρακαλώ, αυτό κατάλαβα.
Αλλά γιατί να μιλήσουμε γι'αυτό;
Τι θα συμβεί αν χρειαστεί να πας στην φυλακή;
Αγάπη μου, θα μας ακούσουν.
Τα λεφτά είναι η μόνη λύση.
Ας τα δώσουμε όλα.
Θα τρελαθώ.
Τα χρήματα που έχουμε δεν αρκούν ούτε για τον γάμο της Ae Ryung.
Αγάπη μου.
Μετά από όλα αυτά το κεφάλι μου πάει να σπάσει,
γι'αυτό θα ξεκουραστώ λίγο.
Την ώρα που το σπίτι μας διαλύετε, μπορείς να ξεκουραστείς;
Θα κοιμηθείς γιατί έχεις πονοκέφαλο;
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
Την βρήκες;
Δεν είναι εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
Καλύτερα να μην συνεχίσουμε.
Που είναι αυτός ο αλήτης;
Βρήκες την τσάντα;
Όχι;
Ας ξαναπάρουμε τον Byung Chun να τον ρωτήσουμε που είναι.
Θα
σε χτυπήσω τόσο άσχημα που δεν θα νιώθεις το κεφάλι σου.
Έλεγες ψέματα;
Θεέ μου, άχρηστε!
Ηλίθιε!
Βλάκα!
Πως μπόρεσες να πατήσεις κάποιον με το αμάξι σου;
Πως μπόρεσες να προσπαθήσεις να σκοτώσεις κάποιον;
Κάθαρμα!
Είσαι καθόλου άνθρωπος, αλήτη;
Αυτό το παιδί...
Θα το κάνω...! Συγνώμη.
Δεν έπρεπε να το κάνω, συγχώρεσε με.
Αυτήν την φορά...
Συγχώρεσε με! Θα με συγχωρέσεις;
-Τι εννοείς; O πατέρας της νιώθει ενοχές που τον έσπρωξε κλαίει συνέχεια.
Τον χτύπησα με το μπαστούνι του γκολφ.
Είμαι μπλεγμένος. Έτσι έγιναν όπως τα ακούσατε.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Αδελφή!
Πως είναι ο μπαμπάς;
Έτσι κι έτσι.
Μπες μέσα.
Που πηγαίνεις;
Ο μπαμπάς έχει τρομερό πονοκέφαλο. Πάω να του πάρω φάρμακα.
Είσαι σίγουρη ότι δεν του ανέβηκε η πίεση;
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Δεν θα μας ακούσει.
Από όταν πήγε στο νοσοκομείο να δει τον νεκρό
δεν θέλει να ξαναπάει στο νοσοκομείο.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι θα γίνει με τον μπαμπά;
Τι εννοείς τι θα γίνει;
Πρέπει να αποδείξουμε την αθωότητα του.
Του είπαν να βρει δικηγόρο,
ότι ο νόμος θα μπορούσε να μην τον λάβει υπόψιν του.
Σχετικά με τον δικηγόρο... ζήτησα από τον Jong Suk ζητήσει από τους γονείς του μιας και είναι η δουλειά τους.
Εννοείς ότι χρειάζεται δικηγόρο;
Από όλα όσα είπα αυτό κατάλαβες;
Μπορεί να καταδικαστεί για τον φόνο αυτουνού;
Αν πάει στραβά.
Τι θα κάνουμε;
Τι θα πρέπει να κάνουμε αδελφή;
Ο μπαμπάς τι θα κάνει;
Τι να κάνει;
Μπαμπά ήρθα.
Γιατί ήρθες;
Ήρθα γιατί μου έλειψες φυσικά.
Συγνώμη.
Γιατί το λες αυτό;
Η Chae Ryung σου αγόρασε φάρμακο.
Γιατί βγήκες έξω με αυτό το κρύο;
Είμαι καλά.
Θα σε ταίσω.
Να.
Τι καλός μπαμπάς.
Μπαμπά.
Πες, όλα καλά κόρη μου.
Πες το. Θέλω να το ακούσω καλά.
Πες μας, "όλα καλά, κόρη μου"
Όλα καλά
Όλα καλά κόρη μου.
Wook Gi!
Αδελφέ μου!
Υπότιτλοι από την ομάδα Ντάντι
Που είναι ο Ντοκ Κι;
Που είναι;
Πουθενά.
Είναι στο νεκροτομείο.
Θα σου μιλούσα εκ των προτέρων.
Δεν ξέρω ποια θα είναι τα αποτελέσματα.
Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα;
Μου είπαν ότι θα πάρει 2-3 μέρες.
Σε παρακαλώ...
άκουσε με.
Ε;
Πες μου.
Είμαι φίλος σου.
Κι είμαι κι υπεύθυνος για την εταιρεία και για τον καθένα που δουλεύει εδώ.
Κύριε
Ήρθες.
Μην παραιτηθείς.
Πως το ήξερες;
Ο πρόεδρος μου ζήτησε να αναλάβω τα καθήκοντα σου.
Μην συντάξεις την παραίτηση σου.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Γιατί από τώρα πρέπει να το κάνεις;
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω για ότι είπε.
Αν βγουν αρνητικά τα αποτελέσματα, θα έχει αρνητική επίδραση στην εταιρία.
Κι για μας, όταν η προαγωγή είναι τόσο σημαντική...
αλλά...
αλλά δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα!
Δεν νιώθω καλά.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στην δουλειά μου κι δεν μπορώ να παριστάνω ότι όλα είναι καλά.
[Παραίτηση]
Τι λέει;
Φαίνεται ότι ο Τζονγκ Σακ
είπε ότι ο Τσε Ρανγκ έχει δίκιο.
Θα περιμένουμε να δούμε τα αποτελέσματα της νεκροψίας
αλλά όπως και να έχει, φαίνεται ότι θα πρέπει να δώσουμε χρήματα.
Πόσο καιρό παίρνει η δίκη;
Περίπου 3 μήνες.
Αν ήσουν εσύ,
θα μάζευες όλα τα λεφτά που έχεις
και θα τα ετοιμάζες για να τα δώσεις
ή θα τα ετοίμαζες για τον γάμο της κόρης σου;
Τουλάχιστον...
μην με αποκαλέσεις κακιά.
Κατάλαβα
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ.
Οπότε δεν θα περιμένω να βγουν τα αποτελέσματα...
και δεν θα με ενοχλεί που θα με φωνάζουν "κακιά σύζυγο"...
και θα ετοιμάσω τον γάμο του παιδιού μου.
Γιατί αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω τώρα.
Πριν να είναι αργά... πρέπει γρήγορα να το τακτοποιήσω.
Τουλάχιστον για την Α Ριανγκ μας...
Πως μας συνέβηκε;
Όχι, όχι εκεί. Περισσότερο στο πλευρό.
Ναι, εκεί!
Γιατί είναι τόσο σφιγμένοι οι ώμοι σου;
Τι κάνεις;
Πέρασε πολύ καιρός που έπαιξα γκολφ.
Παίζετε καλά;
Ναι...
Καλή βολή.
Αδελφέ!
Γιατί νομίζεις πέθανε ο Ντοκ Γκι;
Θα το μάθουμε όταν βγει το πόρισμα.
Χθες πήγα να δω τον Ντοκ Γκι και βρήκα έναν ηλικιωμένο που ήταν μπερδεμένος με μια υπόθεση προσβολής.
Γιατί συνέβηκε αυτό;
Ο Ντοκ Γκι χτυπήθηκε με το αυτοκίνητο του;
Σύμφωνα με την αστυνομία, έκανε κάτι κακό στην κόρη του.
Κι αφού είδα αυτόν τον άντρα...
Τότε
η τσάντα που έφερε ήταν της κόρης του;
Δεν νομίζω.
Δεν ήταν γραμμένη στα πρακτικά.
Τότε θα πρέπει να πάω να τα διαβάσω.
Αυτός ο κύριος...
Κόντεψε να λυποθυμήσει και τον βοήθησα.
Αλλά ήταν σαν βρεγμένη γάτα.
Γουκ Γκι.
Αν έχεις κάτι να πεις, τότε πες το.
Αν νομίζεις ότι ήταν λάθος του Ντοκ Γκι ότι είναι έτσι...
Δεν είναι αυτό.
Ο Ντοκ Γκι είπε ότι ήταν χτύπημα από αυτοκίνητο.
Αλλά επειδή κανείς δεν ήταν εκεί να δει,
νομίζω ότι αυτός ο ατσούσι πήρε την ευθύνη του θανάτου του.
Δεν είναι το μνήμα του Ντοκ Γκι.
Οπότε γιατί εξετάζουμε το μέρος;
Γιατί;
Κάνουν έρευνα.
Δεν είσαι ανακριτής;
Βγάζεις νόημα ότι ο Ντοκ Γκι δεν δούλευε
και εκμεταλλευόταν ένα πελάτη;
Είναι αλήθεια.
Δεν τον ενδιέφεραν οι γυναίκες. Τον ενδιέφεραν τα χρήματα.
Αλήθεια.
Θα τον έβαζε κάποιος να το κάνει;
Να ενοχλήσει αυτήν την γυναίκα;
Πληρώνοντας τον Ντοκ Γκι;
Ναι. Θα μπορούσε. Είναι ο τύπος που θα έκανε τα πάντα για τα χρήματα.
Τότε ποιος ήταν ο τύπος που τον πλήρωσε;
Είναι κανένας από εσάς;
Σον Ντο.
Χιονκ Γκι.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Είμαστε κολλητοί από το λύκειο.
Είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός του Τσόι Ντοκ Γκι.
Άκουσα ότι εξαφανίστηκες μετά τις σπουδές σου. Ασχολήσαι με την μουσική;
Ακόμη παίζουμε μουσική σε φτηνά μπαρ.
Δουλεύεις σε κλαμπ;
Ναι...
Συνάντησα τον Ντοκ Γκι μέσα.
Μπορείς να μου πεις περισσότερα για τον Ντοκ Γκι;
Πηγαίνω να δώσω κατάθεση στο αστυνομικό τμήμα.
Το όνομα σου συμπεριλαμβάνεται στους μάρτυρες για σεξουαλική παρενόχληση και βιαιοπραγία.
Στην όρθια θέση, αν υπάρχει τραυματισμός στον εγκέφαλο,
μάθαμε ότι είναι άσχημα αν το μυαλό κουνηθεί. Μπορεί να προκαλέσει πιθανή εγκεφαλική αιμορραγία.
Αλλά ο Ντοκ Γκι απλά ελαφρά χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο.
Για έναν νεαρό άντρα στα είκοσι του να πάθει αιμορραγία από αυτό
είναι αδύνατον
εκτός και αν έχει μια ασθένεια που υποβόσκει.
Δεν είχε ποτέ κάνει ένα εξιχνιαστικό τσεκ-απ,
αλλά το νοσοκομείο δεν ανάφερε μια ασθένεια ή δυσπλασία.
Ο φίλος του ο Μπιονγκ Τσον έβγαινε μαζί του πολύ.
Θα ήθελες να τον δεις;
Παραιτήθηκε επειδή αυτό το μέρος του θύμιζε τον Ντοκ Γκι.
Τα μάτια του πρήστηκαν από το πολύ κλάμα.
Μπορείς να μου πεις το τηλέφωνο του Μπιονγκ Τσον;
Μπορώ να στο δώσω.
Αλλά δεν θα απαντήσει.
Του τηλεφώνησα επειδή άφησε μερικά πράγματα.
Μαμά, εγώ είμαι.
Είδες την τσάντα που αγόρασε ο Ντοκ Γκι στο σπίτι;
Αν δεν την έβαλες πουθενά, ποιος το έκανε;
Ίσως ζητήσουν λεφτά για την κηδεία.
Για αυτό για λίγο,
παρίστανε σαν να μην ξέρεις.
Ούνι!
Ας πάρουμε και αυτό το φαγητό.
Όταν ο μπαμπάς δεν έχει όρεξη, το τρώει συχνά με νερό.
Σωστά.
Ας το βάλουμε σε μπολ.
Οτιδήποτε φάει...
θα είναι καλό για αυτόν;
Ας ετοιμάσουμε το φαγητό τότε.
Βάλε τα όλα μέσα.
Μπαμπά!
Έχω ένα δώρο για σένα.
Ένα δώρο; Αλλά δεν είναι τα γενέθλια του.
Δώρο για την καινούρια του δουλειά.
Ορίστε. Σου πήρα στυλό μεγάλης διάρκειας.
Χρησιμοποίησε τον για πολύ πολύ καιρό.
Α.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, σου πήρα ? 20,000 (14,5€) όπως έχεις μαντέψει.
Σου εύχομαι ευτυχία!
Εννοώ στην δουλειά σου, το έπιασες;
Σε ευχαριστώ.
Μπαμπά.
Σου πήρα γυαλιά για το διάβασμα. Μην δουλεύεις υπερωρίες.
Σε ευχαριστώ.
Ορίστε. Δεν είναι πιο ισχυρό δώρο από αυτό.
Πως μια ισχυρή κόλα είναι δώρο;
Είναι έτσι για να κολλήσεις στην δουλειά σου. Μην παραιτηθείς ή απολυθείς
μέχρι όλα τα παιδιά σου να τελειώσουν τις σπουδές τους και να παντρευτούν.
Εντάξει;
Μαμά, είναι δική μου.
Πως είναι δική σου;
Την αγόρασα για 1000 ? (0,7€)
Όχι αυτό,
μιλάω για το μαγνητικό μαξιλάρι.
Μια φορά να το βάλεις, ποτέ δεν θα πέσει.
Τι εννοείς δεν πέφτει.
Κοίτα, αν το τραβήξεις, πέφτει.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν πρόκειται να πέσει
Σ'αυτόν τον κόσμο, υπάρχει σύζυγος που θα έδινε κόλλα για δώρο την πρώτη μέρα της δουλειάς στον άντρα της;
Έτσι είμαι, τι θα κάνεις τότε;
Κάνετε πολύ φασαρία!
Πως λειτουργεί;
Αυτό μου είπε όταν μου το πούλησε.
Αγάπη μου τι κάνεις στο γραφείο;
Το πρόβλημα είναι ότι ο γιος μας δεν μπορεί να συγκεντρωθεί.
Σιμ Μπιονγκ Τσον.
Του έδωσα χρήματα και τον έβαλα στο αεροπλάνο.
Για να μην προκαλέσουμε σύγχυση;
Αν χρειαστεί να πούμε ότι τον σκότωσε ο Shin Byung Chun και όχι ο Jong Seok.
Πρώτα, θα συναντήσω τους γονείς του Choi Duk Gi.
Πήγαινε να ελέγξεις τον Τζονγκ Σοκ και την Τσε Ριονγκ.
Ήδη την συνάντησε;
Δεν ξέρεις ότι θα είναι αργά να κάνεις όταν βγουν τα αποτελέσματα της νεκροψίας;
Πρέπει να κρύψουμε το εγκλημα του Ουν Γκι Χουαν.
Μου λες ότι θα έπρεπε να συμβιβαστώ πριν τα αποτελέσμτα τις νεκροψίας.
Ακόμη κι αν τα αποτελέσματα της νεκροψίας βγουν διαφορετικά, δεν θα μπορεί να είναι τελείως αθώος.
Οπότε πρώτα κάντε συμβιβασμό μαζί του.
Αν επιθυμείτε, μπορείτε να του πάρετε γραπτή κατάθεση.
Θα μπορούσα να πάρω περισσότερα χρήματα με αυτόν τον τρόπο;
Ναι.
Θα κάνω ακριβώς ότι μου είπατε.
Σας παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι θα λάβουμε ό,τι μπορούμε.
Αν βγάλετε πολλά λεφτά από αυτό,
Αν έχετε πολλά λεφτά ο κόσμος θα σας ζητάει βοήθεια.
Ζητώντας σας να τους δανείσετε...
θα είναι ενοχλητικό.
Οπότε...
θα πρέπει να μετακομίσουμε τότε.
Πως είναι οι γιοι σας;
Χρειάζεται να ξέρω επειδή μπορεί να επηρρέασει την κατάθεση.
Ο πρώτος μας γιος είναι φοιτητής την νομικής στο καλύτερο κορεάτικο πανεπιστήμιο. Πήρε υποτροφία.
Είπες
ότι είναι στην νομική;
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Κύριε.
Μπαμπά.
Τι κάνετε εδώ;
Δεν έφαγες τίποτα.
Αλλά μπαμπά, τι...
Μπαμπά τι κάνεις;
Παραιτήθηκες από την εταιρεία;
Πάει πάρα πολύ. Το παρατράβηξε.
Πάμε να τα πούμε στο σπίτι.
Που είναι ο πρόεδρος;
Ε;
Είναι υπερβολικός! Γρήγορα, πες του να έρθει έξω! Bγες έξω!
Τι κάνει;
Πες του να έρθει εδώ.
Εντάξει, όλα καλά Chae Ryung.
Τσε Ριονγκ.
Ε.
Σταμάτα!
Ουν Τσε Ριονγκ.
Δεν θα μας ακούσεις;
Γιατί; Τι λάθος έκανε;
Γιατί τον μεταχειρίζονται έτσι;
Είναι εντάξει.
Μπαμπά!
Απλά...
Μπαμπά!
Ο Τζονγκ Τζιν Γκου είναι διευθυντής στο Νοσοκομείο Μανιν;
Ποιος τον έκανε διευθυντή;
Ούτως ή αλλιώς θα το κληρονομήσει.
Θα κληρονομήσει ένα νοσοκομείο όταν δεν είναι ακόμα γιατρός;
Είναι προϊστάμενος σε κομμωτήριο, αλλά τριγυρνάει με ψεύτικες επαγγελματικές κάρτες σαν διευθυντής σε νοσοκομείο που σώζει ζωές.
Δεν είναι για αυτό έκανα αυτές τις κάρτες για αυτόν.
Γιατί πήγε σε αυτήν την δουλειά;
Πέταξε τον έξω. Αμέσως.
Μην του δώσεις λεφτά. Πέταξε τον στους δρόμους. Πάρε του τα ρούχα.
Πως μπορεί να εξασφαλιστεί η σχέση πατέρα-γιου;
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον τρόπο.
Δεν πρόκειται να συμβεί, οπότε ήδη πέταξε τον έξω.
Δεν θέλω να τον ξαναδω ποτέ.
Μην του φτιάξεις ποτέ επαγγελματικές κάρτες.
Αλλιώς,
και συ θα φύγεις.
Καταλαβαίνω.
Είναι άχρηστος.
Οι μπράβοι ήρθαν στο νοσοκομείο και προκάλεσαν προβλήματα. Τώρα προκάλεσε την φήμη ότι η Μαντάμ Σαν κρύβεται εδώ!
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί αν τον πετάξουμε έξω.
Πρέπει να τον παντρέψουμε.
Είναι ο μόνος τρόπος να πλησιάσουμε τον άντρα μου.
Και είναι η μόνη μέθοδος να τον κάνουμε να φύγει από το σπίτι.
Οπότε γρήγορα προχώρησε το.
Και ρώτα γιατί έφυγαν βιαστικά. Αν ανακαλύψουν την δουλειά του Τζιν Γκο, ενημέρωσε με. Θα μιλήσω μαζί τους.
Μαμά, εγώ είμαι!
Γιατί είσαι εκεί;
Δεν με βοηθάς, οπότε το προχώρησα μόνος μου.
Μην φοβάσαι.
Ναι.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω για ένα λεπτό. Γιατί με ακολουθείς όταν μιλάω στο τηλέφωνο;
Μια άλλη γκαλερί θέλει να πάρει την νέα έκθεση. Οπότε θα πρέπει γρήγορα...
Νομίζετε ότι ήρθα σε αυτήν την γκαλερί
οπότε να μπορώ να εκθέσω έργα τέχνης;
Τι;
Η ειδικότητα μου είναι η γη και τα κτηματομεσητικά.
Όταν δουλεύεις, να υπολογίζεις τη σκέψη του ιδιοκτήτη.
Πεθερούλα, γιατί οι ώμοι σου είναι τόσο σφικτοί;
Το έπαθες επειδή ανησυχείς για τον γάμο της.
Ναι, πάντα θα ανησυχώ.
Από δω και πέρα, σταμάτα να ανησυχείς για την κόρη σου Θα τα αναλάβω όλα.
Πως θα μπορέσεις;
Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο της και την διεύθυνση του σπιτιού της;
Γιατί θα ήθελες να ξέρεις που μένουμε;
Προς το παρόν δεν μπορούμε να έχουμε καλεσμένους.
Δεν θα έρθω μέσα. Σκοπεύω να της κάνω έκπληξη και να την βγάλω ραντεβού.
Οπότε αν είναι έτσι... αλλά η Ε Ριονγκ είναι λίγο στεναχωρημένη.
Δεν είσαι εναντίον να γίνω γαμπρός σου, ε;
Εναντίον; Με τίποτα.
Εύχομαι εσείς οι δυο να παντρευτείτε το συντομότερο δυνατο.
Αυτό είναι που θέλω.
Ναι.
Αυτό προσπαθώ να πω. Πες μου την διεύθυνση.
Η διεύθυνση μας είναι...
Σεού...Σεούλ,
Ένα λεπτό.
Αν μου επιτρέψετε να μιλήσω μαζί της;
Είναι ο αδελφός μου.
Ναι, Man Soo.
Αδελφή, μην πανικοβληθείς.
Βγήκε το πόρισμα της προανάκρισης.
Αυτός ο Τσόι Ντοκ Γκι.
Ο κουνιάδος μου...
ο κουνιάδος μου
προκάλεσε τον θάνατο του.
Εντάξει, θα έρθω σπίτι αμέσως.
Περίμενε...σας συμβαίνει κάτι;
Τίποτα. Πρέπει να συζητήσω κάτι με τον αδελφό μου.
Με συγχωρείτε αλλά πρέπει να φύγω.
Θα σε βοηθήσω πεθερούλα μου.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να φύγω μόνη μου. Αργότερα... θα τα ξαναπούμε.
Δεν πρέπει να νιώθεις βάρος, μητέρα.
Δεν θα σου ζητήσω να μου πεις τι σας συμβαίνει.
Σ'ευχαριστώ.
Να προσέχεις πεθερούλα μου.
Θεέ μου.
Η αστυνομία είναι εδώ. Τι να κάνουμε;
Γιατί δεν βγαίνει έξω ο μπαμπάς;
Πάμε μέσα αδελφή.
Εντάξει.
Μπαμπά!
Μπαμπά, ήρθαν για σένα.
Μπαμπά είσαι καλά;
Είσαι καλά; Τι έπαθες;
Μπαμπά!
Μπαμπά τι έπαθες;
Μπαμπά!
Τι έπαθες;
Υπότιτλοι από IDDA TEAM @Viki.
Περίληψη